Un Texto Camino — Reunión

Un Texto Camino
Caístulo

Acción: Territorio Wichí, El Gran Chaco, 2020 - hoy.
Libro 2022 (Un texto camino): Castellano / Wichí Lhämtes
Libro 2025 (Un texto camino, El puente espejo, Ritualizar el Tartamudeo): Castellano / Wichí Lhämtes
Audiolibro en Wichí lam tës: Descargar / Youtube
Cancionero en Wichí lam tës: Descargar

(2022)

Caístulo vive en territorio indígena wichí, entre el chaco y las yungas, en una comunidad de casas de adobe y nylon, sin luz eléctrica, junto a un pequeño monte rodeado de tierra arrasada: monocultivo, ganadería, petroleras y polvo. A sus ochenta años, apenas iniciada la pandemia por el Covid-19, cayó en coma en el monte. Después de once horas se levantó y empezó a cantar los mensajes que le transmiten las madres, lo que solemos llamar árboles. Fue la primera vez que cantó. Nunca se detuvo.

Nos encontramos cuatro veces entre 2020 y 2022. Caminamos al monte. Cantó en wichí lhämtes, su lengua madre: grabamos. Después me habló en su castellano: escribí a mano lo que dijo. Sin grabar. Cada vez que hizo una pausa para inhalar pasé a la línea siguiente. Leímos en voz alta y corregimos juntos. Este libro trae su voz, vuelta escritura durante esos encuentros. Cuenta con una edición que circula dentro de territorio wichí y otra que se distribuye donde sea.

(2025)

Tras cinco años de relación lanzamos un nuevo libro juntos, en castellano y wichí lhämtes, que reune los libros Un texto camino, El puente espejo, y Ritualizar el tartamudeo.
Y estamos trabajando en una película sobre las relaciones entre espiritualidad, lengua y territorio. íntegramente filmada en territorio wichí, y hablada y cantada en lengua wichí.