Mapuche terrorista — Reunión

Lof Lafken Winkul Mapu
¿Mapuche Terrorista?

Acción: 2019-2022, Puel Mapu.
Libro (Edición ampliada para afuera del territorio Mapuche): Descargar
Libro (Primera edición): Descargar
Libro (Edición ampliada territorial): Circulación solo en territorio Mapuche
Libro (Edición Biblioteca Nacional): Descargar
Traducciones: Download in English / Em Portugues

Lof Lafken Winkul Mapu es una comunidad mapuche que está recuperando su territorio ancestral en lo que hoy se conoce como Argentina. Hace pocos años, sus integrantes vivían en barrios marginados de ciudades aledañas, hasta que un día dijeron: “No somos pobres, somos mapuche, volvamos a vivir en comunidad, en nuestra tierra”. En esa tierra, se levanta una machi, autoridad espiritual trascendental del pueblo Mapuche que no aparecía en el Puel Mapu desde hace casi cien años. En esa tierra, el 25 de noviembre de 2017, las fuerzas represivas del estado asesinaron por la espalda a Rafael Nahuel.

Caminando por el Puel Mapu llego a Lof Lafken Winkul Mapu. Invito a sus integrantes a escribir un libro conmigo. Me hablan y escribo a mano todo lo que dicen. Nada se graba. Cada vez que hacen una pausa para respirar, paso a la línea que sigue. Son diez personas que se intercalan al hablar, es una voz colectiva. Al otro día, imprimimos el texto y lo leemos en voz alta en una ronda de ocho troncos alrededor de un fuego. Corregimos entre todxs y mandamos los libros a imprenta. La mitad de la producción la distribuye la comunidad en territorio Mapuche y la otra mitad la distribuye Reunión en otros lugares.

La vida de la obra:

— Se imprimieron dos mil ejemplares. Mil fueron distribuídos por la comunidad y mil por Reunión.

— Se realizó una edición ampliada que circula exclusivamente dentro del territorio mapuche. Esta edición suma la voz de otras comunidades mapuche de la región. Se presentó con rondas de lectura y conversación en distintas comunidades, pueblos y ciudades del territorio mapuche.

— Se realizó una edición ampliada que circula afuera del territorio mapuche, que incorpora las voces de Pilar Calveiro, Elizabeth Gómez Alcorta, Marie Bardet y Claudia Briones, que ayudan a pensar algunas de las potencias y problemáticas políticas que se desprenden de la primera edición. Sus voces fueron pasadas de oral a escrita a través del mismo procedimiento de Reunión.

— En 2022 salió una nueva edición del libro desde la Biblioteca Nacional Argentina que cuenta con un posfacio de María Moreno.

— El libro fue traducido al Pretugués y al Inglés.